Les partenaires
du colloque :
Conférence présentée par : Mme Maya Ravereau (architecte)
Conférence présentée par Mr : Didier Repellin (Architecte en Chef des Monuments Historiques)
25ème
anniversaire du classement de la vallée du M'Zab sur la liste du patrimoine
mondial
Sous le
haut patronage de Madame
Et du
Wali de Ghardaïa
Office de
Protection et de Promotion de la Vallée du M'Zab
Colloque international
² La vallée du M’Zab, patrimoine de l’humanité face aux
nouveaux enjeux et défis ²
Ghardaïa, 10-12 décembre 2007
Honorables invités et participants,
bonjour, et nous vous remercions d'avoir pris part à cet important événement
dans l'histoire de notre localité, où il s'agit de commémorer le 25ème
anniversaire du classement de la Vallée du M'Zab sur la liste du patrimoine
mondial, sous le thème "la Vallée du M'Zab, patrimoine de l'humanité face
aux nouveaux enjeux et défis".
En effet, parler du patrimoine de la
Vallée c'est aborder un savoir faire millénaire qui a jaillit des entrailles
d'un désert chaotique pour nous livrer un joyaux inestimable. Ce
patrimoine culturel avec ses composantes "matériel et immatériel",
constitue de nos jours une fierté et une référence pour l'Algérie et pour
l'humanité d'une façon générale.
A l'instar des autres villes historiques
relevant du patrimoine mondial, le génie fondateur de la pentapole a su mettre
en place en harmonie, une parfaite structuration du territoire, un ingénieux
système d'urbanisation et une architecture avant-gardiste, en conformité
avec les pratiques et spécificités sociales et environnementales locales.
Alors qu'elle était fondée dans un esprit
de refuge depuis mille ans, elle s'est retrouvée au fil du temps, avec les
événements et les mutations extra muros, un carrefour de passage et des
échanges culturels et commerciaux entre le grand sud, l'Afrique sub-saharienne
et le nord du pays.
La commémoration de cet anniversaire
constitue pour nous tous une halte afin de faire une mise au point d'un travail
effectué durant un quart de siècle, et une évaluation de ce qui a été entrepris
dans la préservation et la promotion du patrimoine dans toute sa diversité.
Cela devient une nécessité d'autant plus que dans le cas du patrimoine vivant,
comme celui de la vallée du M'Zab, qui subit de plein fouet les mutations
socio-économiques tant nationales qu'internationales, ça rend délicat la
sauvegarde dans le contexte du développement durable.
Dès lors, nous avons le devoir de
transmettre à nos futures générations cet héritage culturel dans toute son
authenticité, sa splendeur, sa richesse et ses enseignements, et ce en faisant
face aux défis du nouveau millénaire avec intelligence.
Dans ce cadre, il est à noter que les
pouvoirs publics ont déjà entrepris de grandes et courageuses mesures pour la
préservation du patrimoine national à travers un plan d'action comprenant
une base juridique et de nombreuses sources de financement. Il reste à la
population et aux spécialistes de la question patrimoniale d'œuvrer
efficacement pour l'accomplissement de cette honorable mission.
Nous saisissons cette heureuse occasion
pour remercier et rendre hommage à tous ceux qui ont contribué à la
réalisation des acquis pour la sauvegarde du patrimoine national, car il
s'agit de réhabiliter et de promouvoir l'identité nationale, longuement
façonnée par nos ancêtres.
Le Directeur de l'OPVM
الذكرى 25 لتصنيف
سهل وادي مزاب ضمن التراث العالمي للإنسانية
تحت الرعاية السامية
للسيدة معالي وزيرة الثقافة
ووالي غرداية
ديوان حماية وادي ميزاب وترقيته
الملتقى الدولي
"وادي
مزاب، تراث للإنسانية، في مواجهة الرهانات والتحديات
الجديدة"
غرداية من 10 إلى 12 ديسمبر 2007م
الضيوف والمشاركون الكرام، أهلا بكم، يطيب لنا أن نشكركم على مشاركتكم معنا
في فعاليات هذه التظاهرة الهامة في تاريخ منطقتنا، حيث نحيي سويا الذكرى الخامسة
والعشرون لتصنيف سهل وادي ميزاب ضمن قائمة التراث
العالمي للإنسانية من طرف اليونسكو تحت شعار " سهل وادي ميزاب،
تراث عالمي للإنسانية في مواجهة الرهانات والتحديات الجديدة".
عند الحديث عن تراث وادي ميزاب فإنه يستحضر لنا
المهارات ذات ألف عام، والتي إنبثقت من أعماق صحراء
قاحلة أعطت لنا درة لا تقدر بثمن. فهذا الموروث الثقافي بشقيه (المادي – وغير المادي)
يشكل حاليا مصدر افتخار ومرجعا للجزائر وللإنسانية بوجه عام.
فعلى غرار المدن التاريخية المصنفة عالميا، تجلت عبقرية منشئي قصور وادي ميزاب من خلال تمكنهم وبإحكام من تهيئة الإقليم، ووضع نظام
عمراني متميز وعمارة ذات مواصفات سابقة لزمانها، آخذة في الحسبان الممارسات
والخصوصيات الاجتماعية والبيئية المحلية، حيث أن النواة الأولى لتعمير وادي ميزاب كانت على أساس العزلة والكتمان، وبمرور الزمن وتعاقب
الأحداث أصبحت المنطقة ملتقى عبور وتبادل ثقافي وتجاري هام بين الصحراء الكبرى
وشمال البلاد.
إن الاحتفالية بهذه الذكرى تمثل بالنسبة إلينا جميعا محطة توقف لتشخيص ما
تم تحقيقه خلال ربع قرن من الزمن، وتقييم لما أنجز في مجال حفظ وترقية تراث
المنطقة بتنوعاته.
هذه الوقفة في حد ذاتها أضحت ضرورية، خاصة عندما يتعلق الأمر بتراث معماري
حي كما هو الحال بالنسبة لمنطقتنا، والذي يعرف تحولات عميقة بسبب تأثره بالمتغيرات
السوسيو-اقتصادية على المستويين الوطني والعالمي، الأمر
الذي يجعل من حماية الإرث الحضاري عملية جد حساسة في إطار التنمية المستدامة .
انطلاقا من هذا فمن الواجب علينا أن نسلم لكل الأجيال القادمة هذا الإرث
الثقافي بكامل أصالته، جماله، ثرائه وتعاليمه، وهذا لمجابهة تحديات الألفية
الجديدة. وفي هذا الإطار نشير إلى أن السلطات العمومية قد وضعت إجراءات هامة
وشجاعة للحفاظ على التراث الوطني من خلال خطط عمل تتضمن قاعدة قانونية ومصادر
تمويل عديدة. وفي مقابل هذه الإجراءات يبقى للمواطن والمختصين في ميدان التراث أن
يعملوا بكل جدية لإتمام هذه المهمة النبيلة .
ننتهز هذه الفرصة السعيدة لنتقدم بالشكر والعرفان لكل من ساهم في تحقيق
المكاسب والإنجازات لحفظ التراث الوطني، لأن الأمر يتعلق بإعادة الاعتبار للهوية الوطنية
التي طالما صاغها أسلافنا طيلة قرون خلت.
وبالمناسبة نهنئ كل الإخوة المنتخبين الجدد على المستوى الولائي والبلدي راجين لهم التوفيق في مهامهم الجديدة، وآملين
منهم المشاركة الفعالة في حماية وترقية تراثنا العريق. والله هو الموفق.
مدير ديوان حماية واد
ميزاب وترقيته